Ruang Imaji

Berbahasa dengan baik. Pelajaran Bahasa dan Sastra Indonesia sudah lama saya tinggalkan -tidak diperoleh secara intensif seperti saat di bangku sekolah. Ketika lulus dari SMA maka pelajaran itu seperti menguap saja dari otak. Lima tahun belajar di Fakultas Ekonomi, mata kuliah tentang bahasa Indonesia hanya saya terima dua SKS yang saya tempuh dengan waktu enam bulan. Dengan asumsi setiap minggu menerima mata kuliah tersebut selama 2 jam, maka dalam enam bulan kami hanya menerima 50 jam pelajaran bahasa Indonesia. Dan perlu dicatat juga bahwa 50 jam itu adalah diterima pada semester awal dari total masa kuliah wajar mahasiswa FE selama empat tahun.

Praktis selepas SMA ketrampilan berbahasa Indonesia saya tidak mengalami kemajuan kalau tidak ingin dibilang mundur. Sejujurnya hal ini cukup menjadi kendala terutama pada saat menyusun skripsi S-1. Menulis kalimat dan menyusun paragraf menjadi kaku dan tidak luwes. Mungkin lebih pandai siswa SD saat mereka diberi tugas mengarang tentang pengalaman libur panjang mereka saat akhir tahun ajaran.

Saat ini saya mengasah dan belajar lagi tentang bahasa Indonesia. Di saat bahasa SMS, e-mail, blog, dan messenger kita mulai penuh dengan singkatan, di saat sinetron dan bahasa pergaulan kita terlalu sering berkiblat pada dialek Betawi, di saat individu-individu bangsa ini mulai sering mencampuradukkan bahasa Indonesia dengan bahasa asing untuk menimbulkan kesan tertentu, saya ingin mundur sebentar dan mengevaluasi diri sendiri. Sejauh mana saya telah mencederai bahasa Indonesia yang disepakati menjadi bahasa nasional sejak 28 Oktober 1928?

Harusnya kita bangga karena punya bahasa nasional yang murni dan baku. Malaysia sudah sejak lama iri pada kita karena bahasa mereka mawut -berantakan tidak jelas campuran antara Malaysia, Melayu dan Inggris.

Mengakui bahwa pengetahuan EYD saya sudah melemah, maka saya belum berani melakukan kritik mengenai hal itu. Tapi beberapa jam merenung, saya mendapatkan beberapa kekeliruan istilah yang selama ini secara sadar kita lakukan. Hal ini sebenarnya cukup mencederai bahasa Indonesia, seakan bahasa nasional kita miskin istilah. Silahkan mengoreksi atau menambahkan beberapa kekeliruan istilah di bawah ini:

1. Pompa air: Sanyo

2. Air mineral dalam kemasan : Aqua

3. Body Lotion: Hand Body (Tubuh dan tangan..?)

4. Pembalut Wanita: Softex

5. Pembalut luka: Tensoplast (penyebutan plester dari kata plaster justru lebih tepat dari pada penyebutan sebuah merek)

6. Pasta gigi: Odol (merek pasta gigi terkenal era 1970-awal 1980)

7. Semir sepatu: Kiwi

8. Speaker: TOA, Salon

9. Sabun Muka: Biore

10. Pisau cukur/Razor: Gillete

11. Korek gas: Tokai/Zippo

12. Pengharum pakaian: Molto

13. Sepatu olah raga: Kets

    (Kets ini sebenarnya merek atau.. ada yang bisa memberi saya info?)

14. Bolam/bola lampu: DOP (dop adalah merek sebuah bola lampu)

15. Sepeda motor: Honda (terutama di sebagian daerah Jawa Tengah, kalau di sebagian Jawa Timur mereka menyebut sepeda motor dengan “Suzuki”.)

16. Scooter: Vespa

    (setiap kendaraan roda dua tipe scooter disebut Vespa. Tapi menjelang 2002 hingga sekarang, setelah muncul beberapa produk Scooter Matic, penyebutan Vespa untuk kendaraan jenis scooter mulai berkurang.)

17. Mobil 4WD/four wheel drive: Jeep

    (Jeep adalah merek dagang mobil dengan keunggulan empat roda penggerak. Tapi sampai tahun 2003-an, pada STNK mobil Suzuki Katana teman saya masih tertulis ‘Tipe Kendaraan: Jeep’. POLRI saja masih keliru dalam penyebutan ini.)

18. Toyota Land Cruiser : Jeep-Hard Top

    (Toyota mengeluarkan Land Cruiser pada akhir 1970 dengan dua tipe: Canvas dan Hard Top. Perbedaan keduanya terletak pada materi atau bahan atap mobil. Canvas: beratap kanvas/terpal kain yang bisa dibuka dengan cara digulung/dilipat. Hard Top: beratap keras atau utuh seperti mobil pada umumnya. Jadi penyebutan ‘Jeep Hard Top’ adalah dua kali kekeliruan, karena menyalahi penyebutan merek, dan lagi tidak semua Land Cruiser memiliki atap Hard Top.)

19. Konvoi/iring-iringan kendaraan: Kampanye

    (Ini masih sering terjadi di daerah. Masyarakat menyebut iring-iringan kendaraan dengan kata kampanye. Kesalahan ini awalnya terjadi karena kebiasaan masyarakat –menjelang PEMILU– melakukan iring-iringan kendaraan menuju lokasi kampanye partai. Padahal kampanye berasal dari ‘campaign’ yang memiliki arti: kegiatan yang terstruktur untuk mencapai tujuan tertentu. Sedangkan konvoi berasal dari bahasa Inggris ‘convoy’, yang sebenarnya merupakan turunan dari bahasa Skotlandia yaitu ‘convey’ atau ‘conviare’. Con: together/bersama, Via: way/jalan).

20. Trans Jakarta : Bus Way

    (Trans Jakarta adalah penyebutan armada bis di Jakarta yang memiliki jalur khusus yang disebut bus-way. Hal ini serupa dengan alat transportasi lain yang juga memiliki jalur khusus seperti rail-way dan sub-way. Rail-way: jalur/jalan kereta, sub-way: jalur bawah tanah, sub-way train: kereta bawah tanah. Jadi jelas penyebutan bus-way adalah jalurnya, bukan armadanya. Kalau kita menyebut armada Trans Jakarta dengan bus-way, maka akan muncul kalimat, “Kita naik busway”. Keliru bukan?)

21. Pondokan/asrama: Kost

    (“Kost” adalah bentuk informal dari bahasa Belanda “kosthuis” yang artinya pondokan. Orang yang tinggal di dalam kosthuis disebut pemondok atau in de kost. Masyarakat menyelewengkan istilah pondokan menjadi kos-kosan atau yang lebih parah adalah indekosan.)

22. Ruh (tunggal): Arwah

    (Kita sering mendengar ungkapan bela sungkawa untuk seorang yang meninggal dunia, “Semoga arwah beliau diterima di sisi-Nya”. Hal ini keliru, arwah adalah penyebutan untuk jumlah ruh lebih dari satu atau jamak. Untuk tunggal yang tepat adalah ruh, misalnya dalam kalimat, “Semoga ruhnya saudara A diterima..” atau “Semoga arwah mereka diterima..”)

Sementara baru itu yang bisa saya bagi. Mungkin anda punya yang lain atau bahkan mau mengoreksi yang telah disebut diatas..? silahkan ..